Вступ

Ле́сівка — проєкт правопису української мови засобами латинської абетки (українська латинка)

До основи покладений принцип «одна літера — один звук» (фонематична писемність): диграфи дж та дз позначаються однією літерою, а йотовані голосні (є, ї, ю, я) та літера щ — двома. Винятком є подовжені приголосні, що позначаються двома однаковими літерами

Подробиці у розділі Абетка та правопис. Також дивіться наші Приклади вживання і користувацькі застосунки, щоб Читати та Писати

Лесівка ввібрала властивості трьох слов'янських латинок — чеської, польської та хорватської — із додаванням деяких унікальних рис

Діакритичні знаки

Назви діакритиків максимально українізовані. Застосовуються наступні знаки:

• гачо́к (гак, чеськ. háček, англ. caron) запозичений з чеської абетки. Використовується літерами č, š, ž. Як наслідок, фразеологізм «з гаком» у значенні «понад міри» набуває графічного підґрунтя — висота літери з гачком збільшена відносно базової графеми

  Походження: гак — металевий загнутий стрижень

• за́рубка (горизонтальний штрих, англ. bar або stroke) використовується літерами đ та ƶ, що походять з хорватського та опосередковано польського правописів. Літерою đ у хорватській абетці позначається звук близький до д͡жь (дь͡жь), а ƶ інколи використовується у польській мові як альтернативна форма запису літери ż, що позначає звук ж. Лесівка застосовує ці літери для запису дещо інших звуків — африкатів д͡ж та д͡з відповідно

  Походження: зарубка — позначка, що зроблена сокирою, ножем чи іншим знаряддям

• скі̇́пка (штрих, трі̇́ска, пол. kreska, чеськ. čárka, англ. acute accent) успадкована від польського правопису для м'якшення (палаталізації) приголосних. Лесівка дозволяє використання скіпки над голосними у якості позначки наголосу, як наразі вчиняється у кириличному правописі, але при початковому навчанні варто цього уникати, натомість вказуючи місце наголосу у слові кольором відповідної літери. Цей діакритик не утворює окремих літер, отже літери зі скіпкою не входять до складу абетки

  Походження: скіпка (або тріска) — тоненький шматок сухого дерева

Суспільна думка

Під час розробки проєкту до уваги бралися результати опитування з сайту http://latynka.tak.today/opytuvannja/ (наразі недоступно)

Станом на момент написання цього тексту (5.01.2019), підсумки були наступними:

• Як позначати шиплячі (ч, ш, ж) в українській латинці?
  • у опитуванні взяли участь 3474 особи
  • з результатом 59,6% переміг варіант: č, š, ž
    • ✔ Прийнято
• Українська латинка має бути…
  • у опитуванні взяли участь 1988 осіб
  • з результатом 65,3% переміг варіант: з діакритичними знаками
    • ✔ Прийнято
• Якщо Ви за діакритичні знаки, то як багато їх слід використовувати?
  • у опитуванні взяли участь 1598 осіб
  • з результатом 52,6% переміг варіант: тільки для позначення шиплячих і м'яких звуків
    • ✔ Прийнято
• Як позначати латинкою пом'якшення приголосних перед наступним приголосним та наприкінці слова (де в кирилиці м'який знак)?
  • у опитуванні взяли участь 1747 осіб
  • з результатом 51,6% переміг варіант: діакритичними знаками
    • ✔ Прийнято
• Як позначати пом'якшення приголосних перед наступним голосним, крім «і»?
  • у опитуванні взяли участь 1272 особи
  • з результатом 29,8% переміг варіант: діакритичними знаками для приголосних
    • ✔ Прийнято
• Як передавати латинкою Г, Ґ ?
  • у опитуванні взяли участь 1967 осіб
  • з результатом 62,2% переміг варіант: Г - H; Ґ - G
    • ✔ Прийнято
• Як передавати латинкою Х?
  • у опитуванні взяли участь 2027 осіб
  • з результатом 27,8% переміг варіант: H
    • ❌ Відхилено: суперечить результату попереднього опитування. Був обраний найближчий варіант, що не використовує діграфи: X (з результатом 20,6%)